Páginas

miércoles, 29 de junio de 2011

Mutantes orgullosos

Mística
Inmersos en la semana del Orgullo Gay de Madrid, el artículo no podía ir dedicado a otra cosa que a los mutantes gais, lesbianas y bisexuales. Los grupos X siempre han sido muy sensibles con las minorías y el tema de la homosexualidad no podía quedar aparte. Estos son los más importantes:

- Mística: La terrorista metamorfa es bisexual y tiene una interminable lista de conquistas que incluyen al demonio Azazel (el padre de Rondador Nocturno), Dientes de Sable, Lobezno o Forja. Pero su relación más importante fue la que mantuvo durante años con Destino, su compañera en la Hermandad de Mutantes Diabólicos. Cuando Legión, el hijo de Xavier, la asesinó, Mística quedó tan destrozada que dejó la Fuerza de la Libertad, abandonó su intento de redimirse y empezó a trazar planes para matar a Legión. Estuvo cerca, pero no prosperó.

- Destino: La anciana con las mejores piernas de la historia del cómic fue la compañera fiel de Mística hasta su terrible muerte. Ambas fundaron la Hermandad de Mutantes Diabólicos, criaron a Pícara, superaron su abandono e hicieron mil planes para acabar con los enemigos de los mutantes. La verdad es que es un personaje tan extraño que se merece un artículo propio.

Estrella del Norte y su amigo Héctor
- Estrella del Norte: El mutante de Alpha Flight y (de vez en cuando) la Patrulla fue el primer superhéroe importante de Marvel gay, gracias a que su creador, John Byrne, quería darle más profundidad a los personajes. Pero eran tiempos de la "Comic Code Authority", la agencia de censura de cómics. Si el villano Sauron es un pteranodón porque los hombres-lobo eran inmorales, no os cuento lo que pensaban de los gais. Byrne encontró la solución sugiriéndolo por su falta de interés hacia las mujeres (yo lo llamaría fuerte misoginia). El sucesor de Byrne, Bill Mantlo, hizo que se infectara de una extraña enfermedad de la que acabaría muriendo. Era SIDA, por supuesto. Pero esta idea de bombero torero no prosperó. En su lugar surgió otra que revelaba que era un ser mágico y que estaba enfermo por el tiempo que llevaba separado de su mundo. En 1992, por fin, salió del armario. Actualmente tiene novio y ya nadie recuerda que es un elfo.

- Daken: El hijo de Lobezno se diferencia mucho de su padre. Es culto, refinado, amoral y bisexual. Y si alguien se le resiste tiene una estupendas feromonas para avivar la pasión.

El famoso beso de Ríctor y Estrella
- Ríctor y Estrella Rota: Las relaciones de Batman-Robin y Ríctor-Estrella Rota son de las más comentadas de los cómics. Y es que mentes calenturientas y mal pensadas, las hay a miles y en cuanto ven a dos hombres intimando más de la cuenta, saltan gritando que son gais. A Batman y Robin les crearon a Batgirl para acallar los rumores. A los otros dos, les relacionaron con diversas fémina hasta que Peter David, el guionista de X-Factor, decidió que se liaran. Y ahí están en estos momentos, siendo una de las pocas parejas gais que hay actualmente en los cómics.

- Wiccan: La otra pareja de superhéroes importantes es la formada por los Jóvenes Vengadores Wiccan y Hulkling, los primeros (creo) menores de edad en mantener una relación gay estable. Como hijo de la Bruja Escarlata, aún no se sabe si Wiccan es mutante o producto de la magia, pero hasta que se aclare la duda, le asumiremos como mutie.

- Longshot: El exnovio de Dazzle siempre ha sido una persona curiosa, por lo que no se sabe si sus flirteos con otros varones se deben a poseer una sexualidad amplia, a su falta de práctica con las costumbres sociales o a intentos de confundir a la gente. Conociéndole, yo me decantaría más por la primera opción, pero nunca se sabe.

Anole
- New X-Men: A pesar de que la Academia para Jóvenes Talentos ya no está en pie, varios de sus alumnos continúan con sus mentores en Utopía y, como buen reflejo de los nuevos tiempos, no hay uno ni dos, sino tres personajes LGBT: Anole (el chico con poderes de lagarto), Bling! (la chica de diamante con una admiración en el nombre) y Graymalkin (que es superfuerte en la oscuridad).

- Karma: Mucho tiempo ha transcurrido desde que la joven vietnamita no fuera más que una niña tonta preocupada por sus hermanitos. Ahora es más fuerte y ha salido del armario. También le han cortado las dos piernas, pero eso no viene al caso para este artículo.

- El Hombre Plano: Es de agradecer que uno de los miembros del absurdo y genial grupo de Los Vengadores de los Grandes Lagos sea gay. Sobre todo si es nuestro querido Val Ventura, el hombre que es plano y... ya está.

Skein hace unos años
- X-Static: La arriesgada e inusual reconversión de X-Force que llevó a cabo Peter Milligan no iba a ser menos atrevida en temas de sexualidad, siendo gais dos de sus miembros: Bloke (superfuerte y con la piel superdura) y Vivisector (un hombre-lobo). Por desgracia, ambos están muertos (lo que, viniendo del grupo del que vienen, es algo bastante normal.

- Skein (antiguamente llamada Gipsy Moth): Termino con esta antigua villana que ni sabía que era lesbiana, ni mutante. De hecho, desconocía su existencia por completo. Pero, maravillas de la Wikipedia, ahí que ha aparecido ella. Fue una mala de Spiderwoman y estuvo en un grupo de la Iniciativa. Poco más puedo decir sin investigar

Y hasta aquí lo que se daba. Creo que no queda ningún mutante o miembro de grupo X por nombrar que sea gay, lesbiana, bisexual o transexual. Si alguien sabe algún otro, su aportación será bienvenida. Hasta entonces, Orgullosos Saludos.

lunes, 27 de junio de 2011

Una lagrimita por los muertos 6

El otro día hablaba de él por haber pasado de las filas de los malvados a los buenos y hoy, por haber pasado a mejor vida. A algunos les parecerá demasiado para un personaje tan secundario, pero Cambiante se lo merece. Creedme, pocos tienen las características de nuestro Kevin Sydney. Para empezar, es casi completamente desconocido para casi todo el mundo y los que sabíamos de su existencia lo hicimos por el cuadro que salía en el segundo número de la Patrulla (edición española de Forum) con las fotos de los miembros del grupo o por las fichas que intercalaban de cuando en cuando. Y eso que su presentación también fue la de un personaje tan importante como Banshee, con la impagable compañía de Mole, Mente Maestra, Unus el intocable y el Desvanecedor. Y con uno de los trajes más espantosamente feos que han existido en la historia de los cómics (y que aprovecho para experimentar metiendo imágenes).

Cualquiera diría que, con esos antecedentes, sería un personaje de culto o que hubiera tenido una treintena de intentos de resurrección. Pero no. Cambiante cayó en el olvido. O, al menos, el original, porque lo más flipante de este personaje es que sus versiones alternativas son infinitamente más famosas que el Cambiante inicial.


La primera fue la de la serie de animación. Contra pronóstico fue elegido por los guionistas para aparecer en la adaptación de los 90 de la Patrulla. Bueno, contra nuestro pronóstico porque para los escritores, tenía mucho sentido: querían matar a alguien en el segundo capítulo y no había otro hombre X más prescindible y con menos fans. Y si eso no os parece triste, ni siquiera pudieron usar su nombre porque "Changeling" (cambiante en inglés) lo tenía registrado DC (es el miembro de Titanes también conocido como Beast Boy). Y así, Cambiante fue rebautizado como Morfo.

La segunda versión del personaje fue la de la Era de Apocalipsis. Y decimos que es una versión suya porque se llamaba Kevin Sydney, porque en realidad era una mezcla de la Máscara, Bugs Bunny y Metamorfo (de DC). Ningún otro personaje fue cambiado de una forma tan radical (con permiso de la Bestia). Pero, de nuevo, se debía a la nimiedad de su original y que ya había demasiado metamorfo al uso con Mística y Copycat

Tantísimo éxito tuvo el personaje, que hicieron una copia para meter en los héroes interdimensionales llamados los Exiliados ¿Por qué no pusieron al Morfo de la Era de Apocalipsis? Supuestamente, porque sólo podía haber uno de cada tierra paralela y de esa ya tenían a Destello, pero más tarde se lo pasaron por el Arco del Triunfo al meter a Dientes de Sable.

Hay más versiones de Cambiante/Morfo, pero esas no vienen al caso ni son importantes. Otro día seguiré con más muertos. Cambiados saludos a todos.

jueves, 23 de junio de 2011

Tú que eras tan mala y tan lista...

Cito libremente a Sabina para dar título a un artículo sobre aquellos malosos que han cambiado, o han simulado cambiar, de bando. No podía ser de otra manera teniendo en cuenta que me estoy leyendo el primer, y muy recomendable, volumen de los Thunderbolts.

- Mímico (Calvin Rankin): Capaz de imitar los poderes y recuerdos quienes se cruzaran en su camino, Calvin descubrió que Bobby Drake y Hank McCoy no eran lo que aparentaban ser (eran el Hombre de Hielo y la Bestia). Pero para que las copias de sus poderes fueran permanentes, necesitaba usar una máquina especial sobre los X-Men. Esto, por supuesto, acabó en pelea y Xavier, que por aquellos tiempos tenía menos remilgos, le borró la memoria. Sus recuerdos volvieron tiempo después y chantajeó a la Patrulla con revelar su secreto si no le admitían. El profe le hizo líder y, aunque su fanfarronería le perdía, al final logró redimirse. Tras dejar el grupo ha estado a ambos lados de la línea aunque, casi siempre, creyendo que hace el bien. Su último grupo conocido fueron los X-Men Oscuros de Osborn.

- Cambiante (más tarde llamado Morfo): Precisamente fue Mímico quien lideraba la Patrulla cuando luchó contra él y sus compañeros de Factor Tres (Mole, Unus el Intocable, Desvanecedor y Mente Maestra) que habían secuestrado a Xavier para juzgarle por sus crímenes contra los mutantes. Pero sus planes se fueron al traste al enterarse de que su mecenas, el Maestro Mutante, era un extraterrestre con ganas de aniquilar a los humanos sin distinción de si poseían o no el gen x. Acabada la pelea contra el alienígena, a Cambiante se le perdió la pista. Hasta que, tras un periodo en que la Patrulla creía que Xavier había sido asesinado, el verdadero profe apareció para explicar que el muerto era Cambiante con su aspecto. Con un cáncer terminal, quiso redimir sus pecados y Xavier le encomendó que le sustituyera por un tiempo, para poder hacer cositas de telépata.

- Banshee: Más casualidades en cadena, Cambiante fue quien descubrió al irlandés y le reclutó para Factor Tres. O, mejor dicho, le colocó una banda que le controlaba la mente para que se uniera a su grupo. Por supuesto, una vez liberado de semajante influjo, el bueno de Sean fue a ayudar a los X-Men. Banshee sólo podía ser villano de una forma circunstancial.

- Fuego Solar: Manipulado por su tío Tomo, el japonés de fuego llevó a cabo diversos ataques contra los EEUU para vengarse por la muerte de su madre, producida por la bomba de Hiroshima. Claro que ver cómo tu padre era asesinado por tu tío y mentor, puede hacer que cambies de parecer. No se volvió más simpático, ni menos xenófobo, pero algo mejoró.

- Pícara: La sexi sureña fue una de las sorpresas de la etapa de Claremont tras la muerte de Fénix. Hija adoptiva de Mística y miembro de la Hermandad de Mutantes Diabólicos, fue una orgullosa villana hasta que sus poderes se descontrolaron y absorbió de forma permanente los poderes y la mente de Ms. Marvel. Desesperada y a punto de volverse loca por la mezcla de psiques, Pícara acudió al profesor Xavier en busca de la ayuda que no podían proporcionarle ni Mística ni Destino. Su integración en el grupo no fue, ni mucho menos, fácil. Ms. Marvel (en ese momento Binaria) no sólo era una buena amiga del grupo, sino casi una parte de él. Sólo después de ayudar a Lobezno a salvar al resto de morir envenenados empezó a ganarse su confianza. De esos tiempo, poco queda, salvo un cierto resentimiento de su madre adoptiva por haberla abandonado.

- Emma Frost: Fue la más sádica de las enemigas de la Patrulla. Les torturó más allá de lo que cualquier ser humano podría haber aguantado. Pero cuando despertó del coma en que la sumiera el terrorista futurista Fitzroy y vio que sus queridos Infernales habían sido asesinados, algo en su corazoncito cambió. Sintiéndose culpable por la muerte de sus estudiantes, protegió a los miembros de Generación X de los alienigenas de Falange y acabó convirtiéndose en la directora de la nueva escuela. Ahora aún se ocupa de la nueva generación, pero también es uno de los miembros más importante de los X-Men. Y, por muchas veces que parezca que le traicione, al final, todo lo hace por el bien del grupo.

- Mística: Si Emma ha demostrado ser buena, a pesar de las apariencias, con Mística se puede asegurar que es mala, por mucho que lo niegue. Lo han intentado de las más diversas formas posibles. A las órdenes del gobierno americano, siendo amiga de Forja, en la policía de Banshee, cumpliendo condena en Factor X o como miembro de la Patrulla. Siempre tiene un plan propio que acaba por salir a la luz. Con tanto malo redimido es normal que alguno te salga rana. Aunque puede que la historia hubiese sido diferente si su amante Destino no hubiera sido asesinada por Legión, el hijo de Xavier con personalidad múltiple.

- La Hermandad de Mutantes Diabólicos: Mole, Pyro, Avalancha, Sapo, Destino... han seguido a su jefa Mística desde que les reclutara para acabar con el senador Robert Kelly. Y, al igual que ella, nunca acaban por corresponder a la confianza que se deposita en ellos. Se llamen Fuerza de la Libertad, Cuerpos X o Hermandad, el epíteto de "Mutantes Diabólicos" es una constante en ellos.

Bueno, dado que este artículo ya se ha extendido bastante y aún queda una piara de villanos reformados, cortaré aquí y dejaré el resto para la semana que viene. Túqueerestanmalosos saludos.

viernes, 17 de junio de 2011

Hubo un tiempo en que Tormenta...

... fue una niña. Pero, como en el caso de Magneto, me refiero a una segunda infancia en mitad de su edad adulta. Durante el tiempo que la Patrulla X pasó escondida en Australia, Ororo fue atacada por Nanny y Creahuérfanos. Obsesionados por proteger a los pequeños mutantes, estos dos extraños personajes recorrían el mundo asesinando sus "malvados" padres y gracias a la armadura con forma de huevo de Nanny, también podían rejuvenecer a los adultos muties, como bien pudo comprobar la pobre Tormenta.

Tiempo después del encuentro, la amnésica niña de doce años llamada 'Ro tuvo que unirse a un pícaro ladrón de ojos rojos para salir adelante. Su nombre era Gámbito.

miércoles, 15 de junio de 2011

Traducciones curiosas

En España siempre hemos tenido gusto por las traducciones absurdas. Con la excusa de que un nombre castellano hacía más cercanos a los personajes, surgieron esperpentos como Roldán el Temerario (conocido como Flash Gordon y cambiado, supuestamente, porque Gordon sonaba a "gordo"), Merlín el Mago (a saber cómo se llegó a eso a partir de Mandrake), Bruno Díaz y Ricardo Tapia (tristísimas traducciones de los alter egos de Batman y Robin, Bruce Wayne y Dick Grayson) o Dan-Defensor (Daredevil). Incluso, hace poco leí que propusieron llamar "Pepito" a Tintín. Los mutantes, por supuesto, no iban a ser menos. Y aunque hay pocos casos, son de los más conocidos y comentados.

Esto es un Wolverine
- Wolverine: El animal del que toma nombre está emparentado con tejones y nutrias y es conocido en América por su agresividad. Por desgracia para Logan, en castellano a ese animalito se le llama Glotón. Así que, descartado el bicho original, los editores optaron por Lobezno ¿Qué tiene que ver un enano con mala leche con garras con un lobezno? Pues tirando a nada de nada. Claro, que la traducción latina de "Guepardo", tampoco se le quedó a la zaga. Porque rápido, lo que se dice rápido, Logan no es. Curiosamente, unos traductores poco frikis que no sabían de qué iba el guión de Mallrats hayaron el nombre más adecuado. "Está imitando el sonido del Carcayú cuando saca las garras" decía Jay mientras Bob "El Silencioso" daba garrazos a diestro y siniestro.

- Mariposa Mental: Hace tiempo leí una entrevista a un editor de Forum donde explicaba por qué se eligió esta curiosa solución. Para empezar, aún imperaba la política de que traducir era mejor que dejar el original. Para seguir, Psylocke era más que impronunciable para el ciudadano español medio. Y Cerradura Mental no quedaba muy allá. Así que, pensaron y pensaron hasta que alguien se dio cuenta de que cuando Betsy usa la telepatía, su energía psy formaba una mariposa. Y tan a gusto que se quedaron.

- Kaos: Havoc tiene un significado más de desastre que de caos. No es incorrecto, aunque para ese sentido suele usarse la palabra "Chaos". El dibujante Carlos Pachecho aprovechó que tenía que diseñar los X-Men de Cerebro (salieron en el UXM# 360, ya hablaré de ellos) para homenajear al nombre español de Alex Summers. Llamó al líder, "Chaos". Y a otro, Mercury por el nombre español de Quicksilver. Uno es el "Mercurio" dios griego y el otro, el "Mercurio" metal líquido a temperatura ambiente. Por eso el hijo de Magneto nunca llevó alitas en las botas o en el casco. Bueno, por eso y porque el plagio de Flash ya hubiera sido demasiado descarado.

- Patrulla X: El mismo nombre del grupo es una traducción incorrecta. En el original, simplemente fueron X-Men y, más tarde, Uncanny X-Men. Pero de que fueran una patrulla o cualquier otro tipo de unidad militar, ni rastro. El traductor, ante la imposibilidad de usar el nombre inglés y lo poco atractivo (y algo desconcertante) que sonaba Hombres-X, debió inspirarse en otro cómic. Quizás en "La Patrulla Condenada" de DC. Y eligió estupentamente porque, por casualidad o intención, DC siempre ha sostenido que X-Men eran un plagio de dicha Patrulla Condenada. Así que los plagios serían dos: el del concepto de "héroe odiado y temido" y el del nombre en España. De hecho, durante Amalgaman, cuando los personajes de ambas editoriales se fusionaron en cosas como Spider-boy (Spiderman+Superboy) o Darkclaw (Lobezno+Batman), los X-Men se unieron a la Patrulla Condenada. No sé si fue una forma de hacer las paces. Aquí lo que hicieron fue no tocar (por una vez) el nombre del cómic. X-Men + Doom Patrol = X-Patrol. Pocas opciones tenían.

También hay traducciones que pueden quedar raras como Loba Venenosa (de Wolfsbane), Dientes de Sable (Sabretooth) o Rondador Nocturno (Nightcrawler) pero son correctos. La diferencia de tamaño entre el original y la española la suelen resolver con el uso de parte del mote (como les ocurre a Rondador o Mariposa), con una tendencia a usar más el nombre (como le ocurría a Jean Grey a la que nadie llamaba Chica Maravillosa) o apretando las letras en los bocadillos (como en el caso del Hombre de Hielo). Y hablando de este último ¿no es curioso que tras la vuelta al original de El Hombre Araña o El Hombre de Hierro el pobre Bobby Drake continúe sin ser Iceman? Curioso e injusto, diría yo. Traducidos saludos.

martes, 7 de junio de 2011

Ese no es mutante... pero ojalá lo fuera

Hay muchos personajes que se merecerían ser mutantes. Estos son algunos de mis preferidos:

 - El Supervisor (o Instructor o Taskmaster): Estoy enamorado de este personaje desde que le vi en la serie de Masacre. Qué puede haber más fantástico que un tío que parece sacado de los años sesenta con su capa enorme y con una careta de calavera. Y encima se gana la vida con una escuela para supervillanos en la que enseña las técnicas que, con su poder de copia de movimientos, ha aprendido de los héroes. Genial.

 - Hulka: La sex-symbol más verde de Marvel, se merece ser mutante y lo que le apetezca. Además, cualquiera le niega nada a una mujer que puede dejarte K.O. de un soplido o meterte en chirona con una demanda judicial.

 - Los Hermanos Grimm: Debo confesar que tengo debilidad por los personajes temáticos. Es un recurso muy clásico. Un personaje se hace llamar "El señor chorizo" y lo único que usa son embutidos. En este caso, esta pareja tiene trucos relacionados con los cuentos de los Grimm como las habichuelas mágicas de Jack. La verdad, es que su grupo (Turno de Noche) al completo merecerían ser mutantes.

 - El Encapuchado: Un tío con una capa enorme con poderes mágicos que controla el crimen organizado y es el jefe de los supervillanos callejeros. Creo que con eso lo he dicho todo.

  - Chase: Con permiso de Gert, siempre ha sido mi personaje de los Runaways preferido. Y eso que, injustamente, no tiene poderes ni nada, con permiso de Perdición. Debería ser mutante y... lanzar fuego por las manos o algo molón por el estilo. Ya que estamos, Nico también tendría que ser mutante. Y Gert, por supuesto.

 - Bullseye: Es el mejor asesino del mundo, dolor de cabeza permanente de Daredevil y cuenta con la habilidad para matarte con cualquier cosa que tenga a mano. Sólo por esos credenciales, ya merecería un huequecito en Utopía. Pero, además, tiene carisma.

 - Sociedad Serpiente: Antes decía que me gustaban los personajes temáticos. Pues nada más temático que estos chalados por los reptiles. Muy retro.

  Bueno, de momento, vale por hoy. Ojalados saludos a todos.