Culebrones mutantes: La familia Summers 4

Los noventa estaban terminando y la editorial trataba de recuperarse de la crisis sufrida poniendo orden en la franquicia y abriéndose a nuevos conceptos que trajeran un poco de aire fresco a ese desastre argumentístico que antes era una franquicia de éxito.

Una de esas ideas novedosas fue el New X-Men de Morrison, en el que se exploraba las posibilidades que un mundo superpoblado de mutantes podrían traer a una Escuela para Jóvenes Talentos dirigida a partes iguales por Cíclope y la Reina Blanca. Por supuesto, el status quo mundial no fue lo único que trastocó el guionista escocés, también cambió la estructura “romántico-sentimental” que llevaba rigiendo en la colección desde el principio de los tiempos separando a Scott Summers de Jean Grey. Contra todo pronóstico, la antaño cruel Emma Frost se convertiría en la nueva compañera de cama de Cíclope (consiguiendo lo que Mariposa nunca logró con sus fantasías sexuales inducidas por telepatía). Por su parte, la pelirroja se decantaría por Lobezno, que llevaba enamorado de ella desde que la conoció, aunque no duraron mucho pues Xorn/Magneto/Xorn (ver Grandes Cagadas: Xorn) asesinó a la pobre Jean. Para sorpresa general, la pareja formada por Scott y Jean no sólo duró, sino que se convirtió en uno de los principales motores narrativos de la franquicia hasta su reciente separación.

Mientras el mayor de los Summers lidiaba con sus problemas amorosos entre una rubia y una pelirroja, su hermano pequeño tenía que elegir entre una humana de pelo negro y una mutante de pelo verde. La humana en cuestión era la enfermera que le cuidaría tras su regreso de la realidad alternativa que salía en la serie Mutante X. Y la peliverde no era otra, obviamente, que Polaris la eterna novia de Alex Summers que había sufrido unos cuantos cambios desde que Kaos desapareciera. Para empezar, se había demostrado que Magneto era (esta vez de verdad) su padre. Y, por si eso fuera poco, en su estancia junto a él se había vuelto una racista loca psicopática (las dos últimas a consecuencia de contemplar la destrucción de Genosha). Semejante situación acabó explotando cuando Alex plantó canceló su boda con Polaris y empezó a salir con la humana (que, por cierto, también era un poco racista). A la chica de pelo verde, obviamente, se le cruzaron un poco los cables (fue cuando se creo ese estupendo traje magneto-nupcial que lleva en la imagen) y trató de aniquilar a la enfermera, pero al final acabó superándolo. Su refugio (al igual que hizo su antigua cuñada Jean Grey) fueron los brazos de alguien que llevaba enamorada de ella desde el primer día, es decir, el Hombre de Hielo Aunque no duraron mucho porque Polaris fue secuestrada por Apocalipsis justo después de perder sus poderes el Día M… ¿es cosa mía o vida de los dos hermanos Summers en ese periodo se parecen demasiado?

Pero lo que más me desconcierta es que no se haya puesto de moda ya ese traje magneto-nupcial ¿A qué esperan para sacarlo en una pasarela? El casco metálico tiene que alzarse como una digna alternativa al velo. Es elegante y te permite ir sin peinar. Todo ventajas.

En fin, otro día seguiremos con lo que vino después. Summersados saludos a todos.

Culebrones mutantes: La familia Summers 3

Como decíamos en la entrada anterior, los Summers (y sus allegados) comenzaron la década de los 90 diseminados por todo el universo mutante: Rachel estaba en Excálibur, Cable lideraba X-Force después de haberle contado a Cíclope que era su hijito, Kaos y Polaris trataban de llevar a buen puerto a los disfuncionales miembros de Factor X, Jean Grey combatía a los Acólitos en el equipo oro de Tormenta y Cíclope, se encargaba de comandar más violento y “guay” equipo azul. La vida les sonreía a los Summers y el único problema que se les presentaba en sus vidas era el acoso que sufrían los hermanos por parte de Loba Venenosa y Mariposa Mental (cada una, a uno). Y, entonces, Cable disparó al Xavier y Cíclope y Jean fueron secuestrados por los Jinetes de Apocalipsis. Bueno, en realidad el culpable de todo eso fue Discordia, un malo de “bonita armadura” que, bajo su casco, tenía la cara de Cable.

Resultaba que, cuando fue enviado al futuro, el clan Askani clonó a Cable (ya es una tradición familiar) por si se moría. Apocalipsis, que lo desconocía, secuestró al niño que no era y le crió para poder usarlo de receptáculo para su mente. El pobre Discordia (que tampoco sabía lo de la clonación), acabó volviéndose loco y, en cuanto pudo, aprovechó para viajar atrás en el tiempo para vengarse de sus padres por haberle abandonado. Al final, acabó muriendo, pero dejó el Virus del Legado (la enfermedad de los mutantes) como regalo de despedida.

Terminado el lío, Jean y Scott se casaron. La luna de miel la pasaron en el futuro, criando a Cable y ayudándole a derrocar a Apocalipsis (no hay nada más romántico).

Nuevamente, como si los guionistas quisieran darles un descanso, volvió la calma a la vida de los Summers, sólo rota por la aparición de X-Tremo, el supuesto tercer hermano Summers que nunca lo llegó a ser y ahora mismo nadie quiere acordarse de él. Y, después, llegó la Era de Apocalipsis. En esta realidad alternativa Xavier había muerto, Apocalipsis consiguió conquistar el mundo y Magneto lideraba la Patrulla X. Nada era como lo conocíamos y los Summers tampoco. Cíclope y Kaos eran lo más fieles lugartenientes de Apocalipsis, Jean Grey era una renegada enamorada de Lobezno (aunque luego acabaría con su amor verdadero), Rachel no existía y, en lugar de Cable, teníamos a X-Man. Siguiendo el mismo plan que había forjado en nuestra realidad, Mr. Siniestro había usado el ADN de Scott y Jean para crear al mutante supremo. Y, a diferencia de Cable, este nunca había sido infectado con el virus tecno-orgánico, por lo que sus poderes no tenían límite. X-Man fue uno de los que cruzaron la frontera y se trasladaron a nuestro mundo.

Y, así, nos adentramos en la época mala de los 90, cuando los guionistas cambiaban sin parar, pisándose unos a otros sin ningún respeto por lo que había hecho el que se fue antes. Pero lo peor era que todos querían resaltar, con lo que tenía que ocurrir algo sumamente impactante en cada número. De esta larga época que se extiende hasta los comienzos de siglo XXI, vienen grandes etapas de la familia Summers. Para muestra, estos ejemplos:
- Se descubre (por una de esas sorpresas que te da la vida) que Rachel y el Capitán Britania no pueden estar en la misma realidad debido a algo muy rebuscado (creo que la imagen es de cuando se dan cuenta), por lo que ella viaja al futuro donde se acaba convirtiendo en Askani y criando a su hermano.
- Apocalipsis reaparece, pero en realidad es Tyler, el hijo de Cable, aunque es posible que sea hijo de Discordia. En cualquier caso, no se llevan bien.
- Discordia renace y se muere sin que a nadie le importe.
- X-Man crea una réplica psiónica de Madelyne Pryor y juntos recorren el mundo.
- Apocalipsis renace (esta vez sí), reúne a los 12 mutantes más poderosos y se acaba fundiendo con Cíclope (en la imagen). Ambos, desaparecen.
- Un Cable casi sin poderes y una Jean con un traje muy feo forman un grupo para encontrar a Cíclope.
- Kaos acaba en una dimensión alternativa en la que una Madelyne vampira ha formado una nueva Patrulla X.
- X-Man se cansa de vivir y decide dispersar sus partículas por el mundo.

A nadie le extrañará que, en medio de esos grandes momentos, sobreviniera la crisis de los tebeos y cerraran Excálibur, Factor X, X Force, Generación X, Masacre, X-Man y Cable. Sólo quedaron Patrulla X, X-Men y Mutante X (la de Kaos en la otra realidad) para sostener el Universo X (aunque la última, tampoco resistió mucho).

Pero eso, ya lo dejamos para la próxima entrada. Summersados saludos a todos.

Culebrones mutantes: La familia Summers 2

Sigamos con los Summers, que luego me da pereza. Cíclope trataba de reconducir su vida en Factor X con la recién retornada Jean Grey, Rachel Summers se acababa de mudar a Inglaterra para fundar Excálibur (junto con Rondador y Kitty) y Madelyne Pryor seguía en Australia junto con el resto de los X-Men y medio enrollada con su cuñado Kaos.

Para evitar que sus seres queridos fueran atacados por sus enemigos, la Patrulla había mantenido en secreto su resurrección posterior a “La Caída de los Mutantes”. Pero ellos tampoco sabían que Jean Grey volvía a caminar entre los vivos. Y la primera en averiguarlo fue, precisamente, la persona a la que menos gracia podía hacer: Madelyne. Su marido no solo la había abandonado, sino que la había abandonado por la mujer a la que, supuestamente, se parecía, dejando claro cuáles habían sido las razones de su matrimonio. Si a esto se le añade el secuestro de su hijo, la influencia de un demonio del Limbo, el despertar de sus poderes y el lavado de cerebro al que la sometieron en la nación esclavista de Genosha, a nadie le extrañará que la chica se volviera un poco loca. Tanto, que hizo un trato con el demonio N’astirh: Si él le daba poder para vengarse de Cíclope, ella haría lo que fuera para ayudarle en sus planes. Así, Madelyne se convirtió en la Reina Duende y, como pago, ella misma entregó a su propio hijo (que acababa de rescatar de las manos de Siniestro) para que fuera sacrificado en el ritual que fusionaría el Limbo con la Tierra.

La Patrulla X y X-Factor tuvieron que intervenir y, tras varias escenas de “¿Tú no estabas muerto? No, estaba de parranda”, se unieron para derrotar a la Reina Duende, su novio Kaos (que debía quererla solo por joder a su hermano), sus coquetos trajecitos a juego y los demonios del Limbo. Al final, tras intentar asesinar a su doble, Maddie se suicidó y sus recuerdos fueron absorbidos por Jean Grey. Y entonces, Mr. Siniestro contó cómo había hecho un clon de Jean Grey que despertó cuando el Fénix (tras suicidarse en la Luna) se introdujo en su cuerpo. Tras eso, Siniestro lo dispuso todo para que se encontrara con Cíclope y tuvieran un hijo, el que sería el mutante más poderoso del universo. Pero no era la única parte en la vida de Scott Summers en la que Siniestro había intervenido, pues el orfanato en el que Cíclope había vivido de niño era uno de sus laboratorios y él, uno de los doctores que le atendían. De hecho, Siniestro era el responsable de que no pudiera controlar sus rayos ópticos. Cíclope se lo agradeció volatilizándole (supuestamente) con ellos.

Con su exesposa fuera de juego, su hermano desaparecido otra vez y los recuerdos de todas las pelirrojas con las que se había liado dentro de la cabeza de Jean, Cíclope se dispuso a jugar a las familias felices con su novia y su hijito. Pero Apocalipsis no estaba por la labor. El niño le parecía demasiado poderoso, así que decidió secuestrarle e infectarle con un virus tecno-orgánico que limitaría su potencial, pues tendría que mantenerlo a raya con su telekinesis. Lo único que pudieron hacer Cíclope y Jean fue mandarlo al futuro (lo más normal del mundo) para que un clan místico denominado Askani se ocupara de curarlo. Y, con esto, el clan Summers entró directamente en los noventa. Los miembros originales regresaron a la Patrulla X, que se dividió en dos equipos: el “Oro” a cargo de Tormenta y con Jean Grey entre sus filas y el “Azul”, más adecuado a los tiempos de “tetas y pistolones”, que tenía a Cíclope como líder y a la sugerente Mariposa Mental como guarrilla oficial y aspirante a amante del jefe.

Mientras, Rachel continuaba en Excálibur (más feliz sabiendo que aún podía llegar a existir), un violento misterioso llamado Cable transformó los Nuevos Mutantes en X-Force y Kaos obtuvo la jefatura de X-Factor como compensación por todos sobresaltos que había tenido en los últimos tiempos. Él que siempre había tratado de mantenerse al margen de los grupos X, había tenido que ingresar en uno de forma oficial tras ser poseída su amada Polaris por la villana Malicia. Y, por si fuera poco, después murió y resucitó en “La Caída de los Mutantes”, tuvo que exiliarse al desierto de Australia, se lió con su cuñada, acompañó a Maddie cuando se volvió loca, vio como su novia se suicidaba, le hicieron un lavado-aclarado-centrifugado de cerebro en Genosha y le tuvo que contar a Polaris (una vez volvió a ser ella misma) que había estado liado con otra. El pobre no gana para sustos.

Y ya vale por hoy que esto se está alargando. Culebrónicos saludos a todos.

Culebrones mutantes: La familia Summers

Por muchos golpes y porrazos que salgan entre sus páginas, hay que reconocer que los cómics de superhéroes (y los X-Men en especial gracias a la política del guionista Chris Claremont de indagar en las personalidades y relaciones de sus personajes) son auténticos culebrones. Y, dentro del Universo Mutante, no hay familia más culebrónica que la de los Summers.

Huérfano tras el accidente de avión de sus padres, criado en un orfanato y con los poderes descontrolados (tras saltar del citado avión con su hermano con un paracaídas en llamas), el pobre Scott Summers tenía todas las papeletas para convertirse en la reina del drama oficial de la serie, aunque durante mucho tiempo consiguió controlarlo gracias a su carácter reservado.

Su semi-noviazgo con Jean Grey (a la que también pretendían el Ángel y el Hombre de Hielo), su relación con un profesor Xavier que ejercía de padre-sargento-jefe-mentor (y que llegó a morir), la aparición de su arrogante hermano perdido (Alex, también conocido como Kaos), sus dudas sobre su faceta de líder y el problema de sus rayos ópticos fueron las únicas fuentes de conflicto del bueno de Scott Summers. Hasta que llegó el Giant Size, el equipo cambió y, poco después, aterrizó Chris Claremont en la serie.

Los conflictos con Lobezno (que también pretendía a Jean) marcaron el comienzo, pero luego vendría la transformación de la pelirroja en la omnipotente Fénix (que tu novia pueda mover montañas, puede afectar a la relación), su perversión a Fénix Oscura a manos de Mente Maestra, su suicidio y el descubrimiento que su padre estaba vivo y comandaba una guerrilla espacial(los Saqueadores Estelares) que luchaba contra el emperador (y asesino de la madre de Cíclope) de la raza alienígena Shi'ar.

Tras tantos jaleos, Scott optó por dejar los X-Men y enrolarse en un barco pesquero a las órdenes de la capitana Lee Forrester, con la que acabaría manteniendo una relación tras naufragar en una isla desierta que, en realidad, era propiedad de Magneto. El rescate de sus compañeros de la Patrulla X llevaría a su ruptura con Lee (que acabaría liada con un Magneto menos malo) y propició su regreso a un grupo del que ya no era el líder. Y, entonces, apareció Madelyne Pryor.

Es una de las historias más famosas de la historia de los cómics (en esta página sale bastante): los editores obligaron a Chris Claremont y John Byrne a sacrificar a Fénix porque una genocida que había destruido un sistema solar con más de 6000 millones de formas de vida inteligente no podía formar parte de un grupo de héroes. La respuesta del guionista fue incorporar a una pelirroja que se pareciera a Jean y hacer pensar a todo el mundo (nuevamente con la ayuda de Mente Maestra) que el Fénix había resucitado. Cuando se aclaró que ella no tenía nada que ver con la fallecida Jean Grey y que no era más que una chica normal, Scott le pidió matrimonio (la boda, en la imagen). Estos planes no gustaron nada a la recién llegada Rachel Summers que no solo era pelirroja y se hacía llamar Fénix, también era la hija de Scott y Jean que había viajado en el tiempo desde el futuro alternativo visto en “Días de Futuro Pasado”. Que su madre hubiera muerto y su padre se casara con otra no le hicieron ninguna gracia, menos aún cuando se enteró que iban a tener un hijo (ella era hija única) al que llamarían Nathan Christopher.

Pero Rachel podía estar tranquila porque su madre no estaba muerta. La otra parte implicada en el suicidio de Fénix (el dibujante John Byrne) nunca llegó a aceptar el fallecimiento de la pelirroja, así que con la ayuda de los editores (que querían resucitar el equipo original en una nueva serie y ya no les importaban los genocidas tras la inclusión de Magneto en los X-Men) desveló en la serie de los 4 Fantásticos que Jean estaba viva. Había permanecido en coma en el fondo del mar y Fénix, en realidad, era una entidad cósmica que había tomado su forma. La reaparición de su antiguo amor llevó a Cíclope a abandonar a su familia sin ningún tipo de explicación y unirse a sus antiguos amigos en Factor X. El reencuentro con Jean no fue precisamente placentero pues a Scott le costaba asumir que la mejor etapa de su noviazgo (pérdida de virginidad incluida) la había compartido con un pájaro de fuego espacial gigante y no con la verdadera Jean.

Mientras, la Patrulla X tenía que acudir al rescate de Madelyne, que se recuperaba en el hospital del ataque de los Merodeadores. Con su marido desaparecido y su hijo secuestrado por Mister Siniestro, la Maddie decidió quedarse con los X-Men. Y con ellos compartió su misma suerte durante “La Caída de los Mutantes” (la pobre Madelyne ni sale en la portada del cómic, en la imagen). Esa noche Tormenta, Longshot, Dazzler, Lobezno, Kaos, Mariposa Mental, Pícara, Coloso y Maddie murieron frente a las cámaras. Inmediatamente, el grupo fue resucitado, pero prefirieron guardárselo en secreto para proteger a sus seres queridos. Desde el desierto de Australia, los X-Men empezaron a realizar operaciones encubiertas contra sus enemigos. El ambiente claustrofóbico y el continuo goteo de bajas, comenzaron a desquiciar los nervios de los miembros, pero también alentó una extraña relación entre Alex Summers y su antigua cuñada.

Otro día seguimos con esto, que se está alargando un poco. Culebrónicos saludos a todos.

Esas cosas olvidadas

Tras más de medio siglo de existencia contando, como mínimo, con una colección mensual, es normal que los argumentos sean variados, rectificados e, incluso, olvidados por el camino. Aquí van algunos de estos últimos:

- Los ojos de Gambito: Cuando Tormenta (revertida a su niñez en ese momento por Nanny) se encontró al ladrón Remy LeBeau (también conocido como Gambito) uno de sus características era el poder de seducción e hipnosis que poseían sus ojos rojos. Después de que cayera en el olvido añadieron que sólo afectaba a quienes no supieran de su existencia. Debieron publicarlo en algún sitio porque no se ha vuelto a saber nada de él.

- Indetectabilidad de los X-Men: Después de sacrificar su vida en la lucha contra el ente maléfico conocido como El Adversario en Dallas durante "La Caída de los Mutantes", los X-Men fueron revividos por la Roma, la personificación cósmica del Bien, con una ventaja añadida: serían invisibles a cualquier intento de localización mágica o mecánica. Es decir, que Longshot, Dazzler, Mariposa Mental, Coloso, Lobezno, Tormenta, Madelyne Pryor, Pícara y Kaos no pueden ser detectados por radares, hechizos, sensores térmicos, cámaras, grabadoras, bolas de cristal, centinelas o cualquier otra forma que use la tecnología o la hechicería. Creo que duró hasta la marcha de Claremont pero, después, se desvaneció en la bruma de las historias perdidas.

- Mariposa Mental y sus capacidades especiales: Tiempo hace que la pobre Betsy no utiliza sus poderes de precognición ¿Poderes de qué? De predicción del futuro. Porque la inglesita con cuerpo de japonesa tuvo en su momento la capacidad de ver lo que iba a pasar en la posteridad. No es que lo hay usado mucho en los últimos años. Pero no es el único olvido en relación a la ninja más sexi de Marvel (con permiso de Elektra). Porque en sus múltiples resurrecciones se han dejado por el camino su telequinesis, su espada psíquica, sus poderes de teletransportación a través de las sombras y el tatuaje que le dejó su inmersión en el líquido místico conocido como "Amanecer Escarlata" (en el que tuvo que sumergirse para sobrevivir a las heridas que le causó Dientes de Sable). A ver si se aclaran un poco con la chica, que ya debe estar cansada de tanto cambio.

- La "elficidad" de Estrella del Norte: Como dije en la entrada sobre los mutantes orgullosos, a un guionista no muy avispado llamado Bill Mantlo se le ocurrió que Estrella del Norte estaba muy, muy, muy malito de algo misterioso. Él quería que fuera SIDA, pero el editor le mandó ligeramente a tomar por saco y le encargó la serie a otro que lo solucionó diciendo que sus afecciones se debían a llevar tanto tiempo fuera de su mundo mágico del país de las hadas. Para poco más que para hacer coñas variadas ha valido el tema desde entonces.

Y bueno, de momento, eso es todo por hoy. Olvidados saludos.

Traducciones curiosas

En España siempre hemos tenido gusto por las traducciones absurdas. Con la excusa de que un nombre castellano hacía más cercanos a los personajes, surgieron esperpentos como Roldán el Temerario (conocido como Flash Gordon y cambiado, supuestamente, porque Gordon sonaba a "gordo"), Merlín el Mago (a saber cómo se llegó a eso a partir de Mandrake), Bruno Díaz y Ricardo Tapia (tristísimas traducciones de los alter egos de Batman y Robin, Bruce Wayne y Dick Grayson) o Dan-Defensor (Daredevil). Incluso, hace poco leí que propusieron llamar "Pepito" a Tintín. Los mutantes, por supuesto, no iban a ser menos. Y aunque hay pocos casos, son de los más conocidos y comentados.

Esto es un Wolverine

- Wolverine: El animal del que toma nombre está emparentado con tejones y nutrias y es conocido en América por su agresividad. Por desgracia para Logan, en castellano a ese animalito se le llama Glotón. Así que, descartado el bicho original, los editores optaron por Lobezno ¿Qué tiene que ver un enano con mala leche con garras con un lobezno? Pues tirando a nada de nada. Claro, que la traducción latina de "Guepardo", tampoco se le quedó a la zaga. Porque rápido, lo que se dice rápido, Logan no es. Curiosamente, unos traductores poco frikis que no sabían de qué iba el guión de Mallrats hayaron el nombre más adecuado. "Está imitando el sonido del Carcayú cuando saca las garras" decía Jay mientras Bob "El Silencioso" daba garrazos a diestro y siniestro.

- Mariposa Mental: Hace tiempo leí una entrevista a un editor de Forum donde explicaba por qué se eligió esta curiosa solución. Para empezar, aún imperaba la política de que traducir era mejor que dejar el original. Para seguir, Psylocke era más que impronunciable para el ciudadano español medio. Y Cerradura Mental no quedaba muy allá. Así que, pensaron y pensaron hasta que alguien se dio cuenta de que cuando Betsy usa la telepatía, su energía psy formaba una mariposa. Y tan a gusto que se quedaron.

- Kaos: Havoc tiene un significado más de desastre que de caos. No es incorrecto, aunque para ese sentido suele usarse la palabra "Chaos". El dibujante Carlos Pachecho aprovechó que tenía que diseñar los X-Men de Cerebro (salieron en el UXM# 360, ya hablaré de ellos) para homenajear al nombre español de Alex Summers. Llamó al líder, "Chaos". Y a otro, Mercury por el nombre español de Quicksilver. Uno es el "Mercurio" dios griego y el otro, el "Mercurio" metal líquido a temperatura ambiente. Por eso el hijo de Magneto nunca llevó alitas en las botas o en el casco. Bueno, por eso y porque el plagio de Flash ya hubiera sido demasiado descarado.

- Patrulla X: El mismo nombre del grupo es una traducción incorrecta. En el original, simplemente fueron X-Men y, más tarde, Uncanny X-Men. Pero de que fueran una patrulla o cualquier otro tipo de unidad militar, ni rastro. El traductor, ante la imposibilidad de usar el nombre inglés y lo poco atractivo (y algo desconcertante) que sonaba Hombres-X, debió inspirarse en otro cómic. Quizás en "La Patrulla Condenada" de DC. Y eligió estupentamente porque, por casualidad o intención, DC siempre ha sostenido que X-Men eran un plagio de dicha Patrulla Condenada. Así que los plagios serían dos: el del concepto de "héroe odiado y temido" y el del nombre en España. De hecho, durante Amalgaman, cuando los personajes de ambas editoriales se fusionaron en cosas como Spider-boy (Spiderman+Superboy) o Darkclaw (Lobezno+Batman), los X-Men se unieron a la Patrulla Condenada. No sé si fue una forma de hacer las paces. Aquí lo que hicieron fue no tocar (por una vez) el nombre del cómic. X-Men + Doom Patrol = X-Patrol. Pocas opciones tenían.

También hay traducciones que pueden quedar raras como Loba Venenosa (de Wolfsbane), Dientes de Sable (Sabretooth) o Rondador Nocturno (Nightcrawler) pero son correctos. La diferencia de tamaño entre el original y la española la suelen resolver con el uso de parte del mote (como les ocurre a Rondador o Mariposa), con una tendencia a usar más el nombre (como le ocurría a Jean Grey a la que nadie llamaba Chica Maravillosa) o apretando las letras en los bocadillos (como en el caso del Hombre de Hielo). Y hablando de este último ¿no es curioso que tras la vuelta al original de El Hombre Araña o El Hombre de Hierro el pobre Bobby Drake continúe sin ser Iceman? Curioso e injusto, diría yo. Traducidos saludos.

Oda de amor a Peter David 2: Personajes

Si una característica tiene Peter David es que, como a mí, le encantan los personajes pequeños, esos que nadie quiere. Cuando los miembros fundadores de la Patrulla volvieron al grupo y dejaron de ser Factor X, Peter David se hizo cargo de la colección y los personajes que eligió para el nuevo grupo (que pasó a ser una agencia del gobierno) no podían ser más marginales:
- Kaos y Polaris: La parejita llevaba desde casi el principio de los X-Men entrando y saliendo del grupo y sus mayores momentos de gloria correspodían a cabreos de Kaos con su hermano Cíclope. PAD convirtió al pequeño de los Summers en un líder y dio profundidad a una Polaris bastante sosa. Como colofón, el dibujante les hizo unos uniformes más urbanos, deshaciéndose de los espantosos negro con casco de él y del verde lima de ella.
- Madrox: El Hombre Múltiple no había pasado de ser ayudante de la doctora Moira McTagger en la isla Muir. Sólo durante un breve espacio de tiempo fue poseído por el villano Rey Sombra y formó parte de los X-Men de isla Muir cuando los oficiales no estaban disponibles. Fue PAD quien le desarrolló y le dio el problema de los clones con varias personalidades.
- Fortachón/Guido: Al gigantesco guardaespaldas de la cantante y ladrona intergalactica Lila Cheney, su mayor momento de gloria fue ser poseído por el Rey Sombra. Ni siquiera formó parte de los X-Men de Isla Muir antes de su incorporación a Factor-X.
- Loba Venenosa: Su dura niñez, su profundo sentimiento religioso y su falta de iniciativa la hacían ideal para PAD, pero no para X-Force (grupo en el que se convirtió Los Nuevos Mutantes) y sus pistolones. Puede que por eso se lo dieran.
- Mercurio: Los X-Men están superpoblados, pero los Vengadores (que, como en realidad es una reunión de héroes y no un grupo en sí mismo, puede admitir a cualquiera) también. Explotar su faceta de mutante era una opción para meter al hijito de Magneto en otro grupo y vaciar un poco la mansión de los Vengatas.

Cuando le ofrecieron de nuevo Factor X, PAD reunió a parte de los personajes que ya había usado, con la excepción de Kaos y Polaris (que eran necesarios en los X-Men) y de Mercurio (que estaba liado con su hermanita y que, más tarde, adoptaría como malo de la cole). Y completó la alineación con cuatro desheredados más:
- M/Monet: Tras la disolución de Generación X en la última y gran serie de cancelaciones mutantes (se acabaron casi a la vez Factor-X, Excálibur, Generación X, X-Force, X-Man, Cable y Masacre) había aparecido por aquí y por allí. Creo que estaba en los X-Corps (policías mutantes) de Banshee, pero no me acuerdo. El caso es que a la chica perfecta no la habían hecho mucho caso y, con la reunión de todos los mutantes que quedaban en la mansión de Xavier tras el Día M, no parecía que la cosa fuera a cambiar.
- Syrin: La hija de Banshee se había quedado descolgada tras la ruptura de X-Force. Su alcoholismo y el que hubiera estado liada con un clon de Madrox (luego el de verdad no se acordaba) la hacían ideal para el grupo.
- Ríctor: Otra víctima de X-Force y exnovio de Loba Venenosa. Supongo que lo de quitarle los poderes sería cosa de PAD para enlazar con el Día M.
- Laila Miller: En Dinastía de M (la realidad creada por la Bruja Escarlata en la que su papi Magneto era el rey) ella era una de las que conocía la verdad. Peter cambió eso por el consabido "sé cosas" y creó uno de los personajes más geniales que han existido.

Tras estos, ha ido añadiendo unos pocos más (como siga sumando gente se le va a superpoblar la colección):
- Longshot: Desde que dejó la Patrulla, creo que sólo había aparecido en un par de miniseries con Dazzler. No sabe comportarse en sociedad y tiene poderes extraños. Encaja perfectamente en el grupo.
- Estrella Rota: Uno más de X-Force. Era el mejor amigo de Ríctor y siempre se había dicho que estaban liados... ideal para Peter.
- Darwin: Este personaje viene de la miniserie Génesis Mortal. Sus poderes molan un montón (evoluciona para protegerse) pero no son ofensivos. Y su personalidad también es rara. Así que, después de regresar de las aventuras espaciales, tampoco es que fuera a tener un protagonismo atroz en la superpoblada Patrulla X.

Y sobre personajes, eso es todo. Creo que todavía me quedan alabanzas para otra entrada más. La última, lo prometo. Peterdavids saludos.