Mostrando entradas con la etiqueta Mercurio. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mercurio. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de enero de 2012

Ese no es mutante... pero ojalá lo fuera 2


Más candidatos a pertenecer a la especie más numerosa y rentable de la historia de los cómics. Esta vez centrándonos en la distinguida competencia.

- Nightwing: el primer Robin hace tiempo que creció y se cambió de traje. Aquí en España nunca ha tenido mucha fama gracias a lo mal que se han editado siempre los cómics DC, pero en los USA el chico llegó a ser uno de los superventas de la editorial. Y, aunque ahora Dick Grayson sea uno de los portadores del manto del murciélago, se merece ser un mutante porque mola mucho y porque así se explicaría que pudiera dar unos saltos tan poco humanos (lo del entrenamiento de trapecista empieza a no colar).

- Harley Quinn: La compañera del Joker es tan mona que cuando salió en la serie de televisión de Batman de los 90, los editores de los cómics no dudaron en meterla en el universo de papel del justiciero enmascarado. Y es que es resistirse a esta sexy chalada con problemas de amor y moralidad variable. En la Patrulla hace falta unos cuantos desquiciados más, que desde que Arcade no sale, los mutantes están demasiado serios.

- Flash: Otro de mis preferidos (pero Wally West, que es el que me gusta). Es el hombre más veloz de la tierra. Y de todo el multiverso, como quedó demostrado durante Dc vs. Marvel (la saga en que los superhéroes de las dos editoriales se enfrentaban en combate para salvar su universo) cuando derrotó a Mercurio. Los mutantes se merecen al mejor velocista. Además, también tiene mejor humor que el hijo de Magneto, al que no aguantan ni su exesposa (Cristal), ni su familia política (los Inhumanos), ni su grupo de superhéroes (los Vengadores), ni su antiguos compañeros de heroicidades (Factor-X).

- Starro, El Conquistador: El clásico villano de la JLA es tan friki que merecería ser mutante, dueño del multiverso e, incluso, amante de Hulka ¿A quién no puede gustarle un alien con forma de estrella de mar gigante con ambiciones megalómanas de someter la galaxia y que controla mentalmente a sus enemigos pegándoles estrellas de mar en la cara? Fantástico a todos los niveles.

Bueno, otro día sigo con otros personajes de DC, que candidatos aceptables a ser mutantes, los hay para aburrir. Nomutasosos saludos a todos.

miércoles, 15 de junio de 2011

Traducciones curiosas

En España siempre hemos tenido gusto por las traducciones absurdas. Con la excusa de que un nombre castellano hacía más cercanos a los personajes, surgieron esperpentos como Roldán el Temerario (conocido como Flash Gordon y cambiado, supuestamente, porque Gordon sonaba a "gordo"), Merlín el Mago (a saber cómo se llegó a eso a partir de Mandrake), Bruno Díaz y Ricardo Tapia (tristísimas traducciones de los alter egos de Batman y Robin, Bruce Wayne y Dick Grayson) o Dan-Defensor (Daredevil). Incluso, hace poco leí que propusieron llamar "Pepito" a Tintín. Los mutantes, por supuesto, no iban a ser menos. Y aunque hay pocos casos, son de los más conocidos y comentados.

Esto es un Wolverine
- Wolverine: El animal del que toma nombre está emparentado con tejones y nutrias y es conocido en América por su agresividad. Por desgracia para Logan, en castellano a ese animalito se le llama Glotón. Así que, descartado el bicho original, los editores optaron por Lobezno ¿Qué tiene que ver un enano con mala leche con garras con un lobezno? Pues tirando a nada de nada. Claro, que la traducción latina de "Guepardo", tampoco se le quedó a la zaga. Porque rápido, lo que se dice rápido, Logan no es. Curiosamente, unos traductores poco frikis que no sabían de qué iba el guión de Mallrats hayaron el nombre más adecuado. "Está imitando el sonido del Carcayú cuando saca las garras" decía Jay mientras Bob "El Silencioso" daba garrazos a diestro y siniestro.

- Mariposa Mental: Hace tiempo leí una entrevista a un editor de Forum donde explicaba por qué se eligió esta curiosa solución. Para empezar, aún imperaba la política de que traducir era mejor que dejar el original. Para seguir, Psylocke era más que impronunciable para el ciudadano español medio. Y Cerradura Mental no quedaba muy allá. Así que, pensaron y pensaron hasta que alguien se dio cuenta de que cuando Betsy usa la telepatía, su energía psy formaba una mariposa. Y tan a gusto que se quedaron.

- Kaos: Havoc tiene un significado más de desastre que de caos. No es incorrecto, aunque para ese sentido suele usarse la palabra "Chaos". El dibujante Carlos Pachecho aprovechó que tenía que diseñar los X-Men de Cerebro (salieron en el UXM# 360, ya hablaré de ellos) para homenajear al nombre español de Alex Summers. Llamó al líder, "Chaos". Y a otro, Mercury por el nombre español de Quicksilver. Uno es el "Mercurio" dios griego y el otro, el "Mercurio" metal líquido a temperatura ambiente. Por eso el hijo de Magneto nunca llevó alitas en las botas o en el casco. Bueno, por eso y porque el plagio de Flash ya hubiera sido demasiado descarado.

- Patrulla X: El mismo nombre del grupo es una traducción incorrecta. En el original, simplemente fueron X-Men y, más tarde, Uncanny X-Men. Pero de que fueran una patrulla o cualquier otro tipo de unidad militar, ni rastro. El traductor, ante la imposibilidad de usar el nombre inglés y lo poco atractivo (y algo desconcertante) que sonaba Hombres-X, debió inspirarse en otro cómic. Quizás en "La Patrulla Condenada" de DC. Y eligió estupentamente porque, por casualidad o intención, DC siempre ha sostenido que X-Men eran un plagio de dicha Patrulla Condenada. Así que los plagios serían dos: el del concepto de "héroe odiado y temido" y el del nombre en España. De hecho, durante Amalgaman, cuando los personajes de ambas editoriales se fusionaron en cosas como Spider-boy (Spiderman+Superboy) o Darkclaw (Lobezno+Batman), los X-Men se unieron a la Patrulla Condenada. No sé si fue una forma de hacer las paces. Aquí lo que hicieron fue no tocar (por una vez) el nombre del cómic. X-Men + Doom Patrol = X-Patrol. Pocas opciones tenían.

También hay traducciones que pueden quedar raras como Loba Venenosa (de Wolfsbane), Dientes de Sable (Sabretooth) o Rondador Nocturno (Nightcrawler) pero son correctos. La diferencia de tamaño entre el original y la española la suelen resolver con el uso de parte del mote (como les ocurre a Rondador o Mariposa), con una tendencia a usar más el nombre (como le ocurría a Jean Grey a la que nadie llamaba Chica Maravillosa) o apretando las letras en los bocadillos (como en el caso del Hombre de Hielo). Y hablando de este último ¿no es curioso que tras la vuelta al original de El Hombre Araña o El Hombre de Hierro el pobre Bobby Drake continúe sin ser Iceman? Curioso e injusto, diría yo. Traducidos saludos.

martes, 8 de marzo de 2011

Oda de amor a Peter David 2: Personajes

Si una característica tiene Peter David es que, como a mí, le encantan los personajes pequeños, esos que nadie quiere. Cuando los miembros fundadores de la Patrulla volvieron al grupo y dejaron de ser Factor X, Peter David se hizo cargo de la colección y los personajes que eligió para el nuevo grupo (que pasó a ser una agencia del gobierno) no podían ser más marginales:
- Kaos y Polaris: La parejita llevaba desde casi el principio de los X-Men entrando y saliendo del grupo y sus mayores momentos de gloria correspodían a cabreos de Kaos con su hermano Cíclope. PAD convirtió al pequeño de los Summers en un líder y dio profundidad a una Polaris bastante sosa. Como colofón, el dibujante les hizo unos uniformes más urbanos, deshaciéndose de los espantosos negro con casco de él y del verde lima de ella.
- Madrox: El Hombre Múltiple no había pasado de ser ayudante de la doctora Moira McTagger en la isla Muir. Sólo durante un breve espacio de tiempo fue poseído por el villano Rey Sombra y formó parte de los X-Men de isla Muir cuando los oficiales no estaban disponibles. Fue PAD quien le desarrolló y le dio el problema de los clones con varias personalidades.
- Fortachón/Guido: Al gigantesco guardaespaldas de la cantante y ladrona intergalactica Lila Cheney, su mayor momento de gloria fue ser poseído por el Rey Sombra. Ni siquiera formó parte de los X-Men de Isla Muir antes de su incorporación a Factor-X.
- Loba Venenosa: Su dura niñez, su profundo sentimiento religioso y su falta de iniciativa la hacían ideal para PAD, pero no para X-Force (grupo en el que se convirtió Los Nuevos Mutantes) y sus pistolones. Puede que por eso se lo dieran.
- Mercurio: Los X-Men están superpoblados, pero los Vengadores (que, como en realidad es una reunión de héroes y no un grupo en sí mismo, puede admitir a cualquiera) también. Explotar su faceta de mutante era una opción para meter al hijito de Magneto en otro grupo y vaciar un poco la mansión de los Vengatas.

Cuando le ofrecieron de nuevo Factor X, PAD reunió a parte de los personajes que ya había usado, con la excepción de Kaos y Polaris (que eran necesarios en los X-Men) y de Mercurio (que estaba liado con su hermanita y que, más tarde, adoptaría como malo de la cole). Y completó la alineación con cuatro desheredados más:
- M/Monet: Tras la disolución de Generación X en la última y gran serie de cancelaciones mutantes (se acabaron casi a la vez Factor-X, Excálibur, Generación X, X-Force, X-Man, Cable y Masacre) había aparecido por aquí y por allí. Creo que estaba en los X-Corps (policías mutantes) de Banshee, pero no me acuerdo. El caso es que a la chica perfecta no la habían hecho mucho caso y, con la reunión de todos los mutantes que quedaban en la mansión de Xavier tras el Día M, no parecía que la cosa fuera a cambiar.
- Syrin: La hija de Banshee se había quedado descolgada tras la ruptura de X-Force. Su alcoholismo y el que hubiera estado liada con un clon de Madrox (luego el de verdad no se acordaba) la hacían ideal para el grupo.
- Ríctor: Otra víctima de X-Force y exnovio de Loba Venenosa. Supongo que lo de quitarle los poderes sería cosa de PAD para enlazar con el Día M.
- Laila Miller: En Dinastía de M (la realidad creada por la Bruja Escarlata en la que su papi Magneto era el rey) ella era una de las que conocía la verdad. Peter cambió eso por el consabido "sé cosas" y creó uno de los personajes más geniales que han existido.

Tras estos, ha ido añadiendo unos pocos más (como siga sumando gente se le va a superpoblar la colección):
- Longshot: Desde que dejó la Patrulla, creo que sólo había aparecido en un par de miniseries con Dazzler. No sabe comportarse en sociedad y tiene poderes extraños. Encaja perfectamente en el grupo.
- Estrella Rota: Uno más de X-Force. Era el mejor amigo de Ríctor y siempre se había dicho que estaban liados... ideal para Peter.
- Darwin: Este personaje viene de la miniserie Génesis Mortal. Sus poderes molan un montón (evoluciona para protegerse) pero no son ofensivos. Y su personalidad también es rara. Así que, después de regresar de las aventuras espaciales, tampoco es que fuera a tener un protagonismo atroz en la superpoblada Patrulla X.

Y sobre personajes, eso es todo. Creo que todavía me quedan alabanzas para otra entrada más. La última, lo prometo. Peterdavids saludos.